devotion goes international

Welkom Wereldburgers, (Nederlands*)

Iets wat ik nooit verwacht zou hebben, 1000 bezoekers van over de wereld die mijn blog lezen. Ik weet het, het is geen schokkend wereldnieuws, maar voor mij is het een leuke gewaarwording. Ik wens iedere wereldburger die deze blog lezen veel leesplezier toe.

devotion

Добро пожаловать граждан мира, (Russisch**)

что-то я никогда не ожидал, 1000 посетителей со всего мира, читать мой блог. Я знаю, это не шокирует мировые новости, но для меня это весело ощущение. Я хочу каждый гражданин мира, кто читал этот блог много чтения удовольствие.

преданность
Willkommen Weltbürger, (Duits***)

Etwas ich nie erwartet hätte, 1000 Besucher aus, auf der ganzen Welt, die mein Blog lesen. Ich weiß, es ist nicht schockierend Weltnachrichten, aber für mich ist es ein lustiges Gefühl. Ich möchte jeden Weltbürger, die dieses Blog viel Lesevergnügen lesen.

Hingabe

Welcome World citizens, (Engels****)

Something I never would have expected, 1000 visitors from all over the world who read my blog. I know, it is not shocking world news, but for me it is a fun sensation. I wish every world citizen who read this blog much reading pleasure.

devotion

Dünya vatandaşları, Hoş Geldiniz (Turks*****)

Bir şey asla beklediğim, benim blog okumak 1000 ziyaretçi tüm dünyada. Biliyorum, onun'değil dünya haberleri, şok edici ama benim için eğlenceli bir duygu. Bu blog çok okuma zevk okuyan her dünya vatandaşı diliyorum.

özveri

(*) Er kunnen taal- en grammaticale fouten in de schrijfsels zitten.
(**) Могут существовать языка и грамматические ошибки в трудах.
(***) Kann es Sprache und Grammatikfehler in den Schriften.
(****) There may be language and grammatical errors in the writings.
(*****) Dil ve yazılarında gramer hataları olabilir.

Het is wat, hè?
Mensen uit allerlei werelddelen die mijn schrijfsels lezen.
Mensen uit Nederland en België.
Mensen uit Rusland en Ukraine.
Mensen uit Duitsland.
Mensen uit Engeland en Amerika.
Mensen uit Turkije.

Het is gewoon onvoorstelbaar. En dat in nog geen maand tijd. Op 30 november 2011 ben ik hier gestart. Met veel plezier en enthousiasme ben ik hier begonnen en dat word alleen nog maar meer. Zo wil ik nog wel jaren doorgaan.

(de vertalingen zijn tot stand gekomen in samenwerking met de Vertaalmachine)